1 00:01:33,885 --> 00:01:36,011 Deschiderea Comunelor dezbatere de apărare ieri, 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,514 nou numit Ministrul Apărării, domnul Howard Satchell 3 00:01:38,598 --> 00:01:41,475 le-a spus miniştrilor că până există un acord privind dezarmarea 4 00:01:41,601 --> 00:01:45,354 orice atac major din Rusia, chiar și numai cu forțele convenționale, 5 00:01:45,438 --> 00:01:47,439 ar trebui să fie îndeplinite cu arme nucleare. 6 00:01:47,524 --> 00:01:51,860 Fără astfel de dispozitive, Occidentul ar face-o trebuie să se supună înfrângerii și ocupației. 7 00:01:52,278 --> 00:01:54,655 rachete americane în Marea Britanie sunt esențiale, 8 00:01:54,739 --> 00:01:57,991 nu numai pentru siguranța țării, dar şi la afirmarea unui angajament 9 00:01:58,076 --> 00:02:00,953 la o alianţă nucleară cu Statele Unite ale Americii. 10 00:02:01,579 --> 00:02:04,706 Acum pentru noutăți de acasă. Cadavrul unei femei a fost găsit 11 00:02:04,791 --> 00:02:07,292 pe o stradă din spate a West End-ului londonez. 12 00:02:07,377 --> 00:02:10,045 Femeia, în vârstă de douăzeci de ani, încă nu a fost identificat, 13 00:02:10,130 --> 00:02:12,214 dar se crede a fi străin de țară. 14 00:02:12,423 --> 00:02:15,092 Suspectul Poliției Metropolitane a fost ucisă. 15 00:02:15,343 --> 00:02:18,554 Detectivii fac apel la public pentru ajutor. Ascensiunea rasiala... 16 00:02:23,309 --> 00:02:24,351 nemernicii. 17 00:02:26,104 --> 00:02:27,396 Încă nu doamna Lyon? 18 00:02:29,023 --> 00:02:31,108 Ea e încă cu prietenii. 19 00:02:31,943 --> 00:02:33,902 Mai bine curățați-l înainte ca ea să se întoarcă. 20 00:02:33,987 --> 00:02:35,863 Îmi pare rău. 21 00:02:36,406 --> 00:02:38,699 Nu va șterge zâmbetul de pe fața mea azi. 22 00:02:41,369 --> 00:02:42,578 Ascunzi ceva. 23 00:02:44,455 --> 00:02:46,415 Vrei un lift? 24 00:02:53,798 --> 00:02:55,340 - Sissy? - Încă nu. 25 00:02:55,884 --> 00:02:57,384 - Doamnă Rowley, mă întrebam doar... - Nu acum. 26 00:02:57,468 --> 00:02:58,844 Când ajunge ea aici, poți te rog să-i spui 27 00:02:58,928 --> 00:03:00,679 Vreau să o încerce din nou pe domnișoara Ramirez? 28 00:03:00,763 --> 00:03:03,557 Doamna Williams, CND, este în biroul dumneavoastră. 29 00:03:03,725 --> 00:03:05,851 - E foarte puternică... - Și? 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 - Ai întârziat. - Scuze, scuze. 31 00:03:10,940 --> 00:03:13,483 Domnișoară Ramirez, încercați-o acasă și încearcă-o la club. 32 00:03:13,568 --> 00:03:14,929 - Oh, eu deja... - Încearcă-o din nou. 33 00:03:15,278 --> 00:03:16,320 Bine. 34 00:03:17,113 --> 00:03:18,238 Henrietta Williams. 35 00:03:18,573 --> 00:03:20,532 Tocmai am citit articolul ei din Granta. 36 00:03:20,617 --> 00:03:22,409 Ai ascultat radioul azi dimineata? 37 00:03:22,577 --> 00:03:24,536 Da. De ce? 38 00:03:27,207 --> 00:03:29,374 Scuze că v-am făcut să așteptați. 39 00:03:30,919 --> 00:03:33,128 Cineva s-a zbuciumat azi. 40 00:03:33,296 --> 00:03:35,380 Scriere genială pe scoop-ul Cancelarului. 41 00:03:36,132 --> 00:03:38,300 Nu o primă, o plantă, domnișoară Storm. 42 00:03:38,384 --> 00:03:40,469 A mai vorbit cineva cu McCain? 43 00:03:40,553 --> 00:03:41,753 Randall mi-a cerut să țin focul. 44 00:03:41,888 --> 00:03:44,431 - Ha, ha! Pe care l-ai ignorat. - Nu îmi preia apelurile. 45 00:03:44,515 --> 00:03:45,557 Mă pomenesc undeva? 46 00:03:46,184 --> 00:03:48,227 Nu, dar domnul Brookes din The Chronicle 47 00:03:48,311 --> 00:03:50,729 este foarte îndrăgostit de părul lui Hector. 48 00:03:51,856 --> 00:03:54,942 Jucăriile sunt jucând cu brațul un război tăcut, 49 00:03:55,151 --> 00:03:58,153 unde frica este moneda către care controlează-ne pe noi și viețile noastre. 50 00:03:58,988 --> 00:04:02,824 Politicienii susțin armamentul ca mijloc de a menține pacea. 51 00:04:02,951 --> 00:04:06,703 Este o mantră obosită care este concepută pentru a masca adevărul. 52 00:04:08,331 --> 00:04:09,373 esti mama? 53 00:04:11,793 --> 00:04:13,502 - Nu. - Cu toate acestea, îți dai ochii peste cap. 54 00:04:14,671 --> 00:04:17,214 Te protejez dacă presupun sa fii mama? 55 00:04:18,091 --> 00:04:21,134 Dar nu există nimic mai mare decât să aducă viață pe acest pământ? 56 00:04:22,804 --> 00:04:26,765 Și totuși cât de înfricoșător este în mijlocul unei astfel de anihilări inevitabile... 57 00:04:27,934 --> 00:04:31,061 Uite, nu vreau să te deprim dar Hiroshima, Nagasaki, 58 00:04:31,145 --> 00:04:34,648 nu putem adăuga Londra, Glasgow, Manchester la acea listă îngrozitoare. 59 00:04:34,732 --> 00:04:36,441 Ne uităm într-un abis. 60 00:04:36,526 --> 00:04:38,360 Ei bine, chiar vorbești mai bine decât scrii tu. 61 00:04:39,487 --> 00:04:41,947 Nu îl salvează pe Hector de fapt că l-a ajutat pe McCain 62 00:04:42,031 --> 00:04:44,199 margini povestea noastră și asta undeva Cilenti era în spatele ei. 63 00:04:44,284 --> 00:04:45,909 - Isaac, ai conturile lui Tufnell? - Mmm-hmm. 64 00:04:45,994 --> 00:04:47,274 Vreau să trec din nou prin ele. 65 00:04:47,328 --> 00:04:49,955 Trebuie să fie ceva copt să-i împiedice pe Cilenti. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,088 Hristos. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,632 Părerile noastre vor fi văzute de lumea pro-nucleară 68 00:05:00,717 --> 00:05:02,884 pe cât de isteric, așa că găsește-mă un adversar demn. 69 00:05:03,136 --> 00:05:05,536 Ei bine, vorbim cu noul numit ministru al Apărării. 70 00:05:05,722 --> 00:05:07,514 Domnul Satchell? Da, te rog. 71 00:05:07,598 --> 00:05:11,143 El este mai în favoarea decât oricine a alianţei americano-britanice. 72 00:05:15,565 --> 00:05:16,898 Mă scuzați un moment? 73 00:05:25,450 --> 00:05:26,491 Oh, Doamne! 74 00:05:32,040 --> 00:05:38,462 Ce am făcut? 75 00:06:06,115 --> 00:06:07,532 Numiți acel invitat la cină! 76 00:06:07,617 --> 00:06:09,159 Doamnelor și domnilor, 77 00:06:09,243 --> 00:06:12,913 Mă întreb la cine se duce ne îngăduie cu prezența lui? 78 00:06:13,289 --> 00:06:17,042 Oh! Domnul Hector Madden, starul The Hour. 79 00:06:17,126 --> 00:06:19,169 Chipul viitorului! 80 00:06:19,545 --> 00:06:22,672 - Încă nu am avut întâlnirea. - O stea în devenire. 81 00:06:22,882 --> 00:06:26,468 Stai la masa mea și să vă spun ce este în meniu. 82 00:06:28,596 --> 00:06:30,639 - Nu, nu... - Scuze. 83 00:06:31,432 --> 00:06:32,474 Îmi pare rău. 84 00:06:33,226 --> 00:06:35,769 Este destul de ridicol. 85 00:06:37,188 --> 00:06:41,066 Am avut acel omuleț amuzant joacă banjo săptămâna trecută. Cum îl cheamă? 86 00:06:42,777 --> 00:06:45,028 I-am spus cele mai bune lucruri vin în pachete mici. 87 00:06:46,030 --> 00:06:50,325 Și i s-a părut un hohot când l-am servit acele mici pachete de deliciu. 88 00:06:52,537 --> 00:06:55,455 Invenția ta. Prima noapte. 89 00:06:58,626 --> 00:07:03,672 Ai avut un inel de benzină și nimic în frigider, brânză de bar. 90 00:07:04,382 --> 00:07:06,800 - Și șampanie și... - Măsline. 91 00:07:13,599 --> 00:07:15,016 Ah, scuze, uh... 92 00:07:15,268 --> 00:07:19,062 Oh, nu... Nu, Alistair. Hector tocmai pleca. 93 00:07:19,730 --> 00:07:21,314 Are o întâlnire cu Uncovered. 94 00:07:21,941 --> 00:07:24,443 - Top secret. - Oh, chiar aşa? Noroc. 95 00:07:24,527 --> 00:07:25,569 Multumesc. 96 00:07:26,904 --> 00:07:28,113 O, dă-le tot ce ai mai bun. 97 00:07:35,204 --> 00:07:36,746 Deci... 98 00:07:36,998 --> 00:07:40,667 Crezi că scoțianul a fumat starterul de somon îl explodează prea devreme? 99 00:07:41,085 --> 00:07:43,378 Nu vrem să-l dăm. Dezastru! 100 00:07:51,345 --> 00:07:52,971 Oh, Di Dors s-a întors! 101 00:07:53,222 --> 00:07:54,431 M-am plictisit de tine, nu? 102 00:07:54,515 --> 00:07:55,557 Bugger off. 103 00:08:00,062 --> 00:08:02,189 - Buna dimineata, Kiki. - Unde e Rosa? 104 00:08:02,773 --> 00:08:04,858 - Vacanta. - Mincinos. 105 00:08:22,251 --> 00:08:23,877 Închideți ușa, domnule Wengrow. 106 00:08:29,342 --> 00:08:31,843 Trebuie să încetăm să urmărim asta. Trebuie să o oprim acum. 107 00:08:32,011 --> 00:08:33,637 Ne-a ucis sursa. 108 00:08:33,721 --> 00:08:35,761 Cu atât mai mult motiv pentru a nu întoarcem spatele unei povești 109 00:08:35,765 --> 00:08:37,205 de săptămâni încercăm să vindem. 110 00:08:37,558 --> 00:08:40,227 Ea ne-a trimis acea fotografie. Ea nu a vrut să ne oprim. 111 00:08:40,311 --> 00:08:43,146 Oh, ce, așa că continuăm până când o altă fată este ucisă? 112 00:08:43,314 --> 00:08:44,606 Nu ar trebui să mergem la poliție? 113 00:08:44,690 --> 00:08:47,817 Poliției nu-i pasă. Ei sunt încercând să-l vândă ca pe un atac rasial. 114 00:08:48,069 --> 00:08:49,194 Poate că a fost. 115 00:08:50,905 --> 00:08:54,407 Ne-a avertizat Cilenti. Și a respectat acel avertisment. 116 00:08:54,492 --> 00:08:56,117 În timp ce poliția plutește, inertă. 117 00:08:57,703 --> 00:09:00,413 - Ar trebui să vorbim cu Stern. - Absolut nu. 118 00:09:00,915 --> 00:09:03,166 Bullying-ul este fum, curajul este foc. 119 00:09:03,251 --> 00:09:04,834 Nu ascult asta. 120 00:09:04,919 --> 00:09:08,380 Nu da înapoi acum. Am zguduit cușca domnului Cilenti. 121 00:09:08,464 --> 00:09:11,508 El ne corupe programul prin șantajându-și ticălosul de la Westminster 122 00:09:11,592 --> 00:09:14,219 să ne hrănească un viclean scoop cu mâna înapoi. 123 00:09:14,303 --> 00:09:15,804 Îl putem expune pe McCain. 124 00:09:15,888 --> 00:09:17,931 Și scufundă-te la nivel a presei de jgheab? 125 00:09:18,474 --> 00:09:21,476 Este o poveste bună, poate una dintre cele mai importante povești. 126 00:09:21,561 --> 00:09:23,395 O rachetă de șantaj asta deja controleaza 127 00:09:23,479 --> 00:09:25,119 una dintre ale lui Westminster agenţi de presă de frunte. 128 00:09:25,314 --> 00:09:27,899 Cine mai este în strânsoarea lui? Pe cine altcineva va reduce la tăcere? 129 00:09:27,984 --> 00:09:29,442 Dar acesta este exact punctul meu de vedere. 130 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Ar fi trebuit să rulăm povestea când am promis că vom face. 131 00:09:32,488 --> 00:09:35,156 E prea târziu acum. Ne-am pus în prea mult pericol. 132 00:09:35,241 --> 00:09:36,700 Ei bine, o poți rula, dar eu nu sunt. 133 00:09:36,826 --> 00:09:40,829 Haide. Este o altă formă de subterfugiu. O fată moare. Ne simțim rău. 134 00:09:40,913 --> 00:09:42,914 Și încetăm să punem întrebarea mai mare. 135 00:09:43,040 --> 00:09:45,041 Ce alte șiruri sunt Domnul Cilenti trage? 136 00:09:45,626 --> 00:09:48,795 Nu vorbesc de hostess și treburile slăbite. 137 00:09:48,879 --> 00:09:51,590 - Isaac. - M-am uitat la Tufnell Engineering. 138 00:09:51,674 --> 00:09:54,509 După cum știm, domnule Cilenti este un partener tăcut 139 00:09:54,760 --> 00:09:57,262 dar există un cumpărător care investește mult în cotele lor. 140 00:09:57,346 --> 00:09:59,764 Este o companie offshore listat ca Castlecore. 141 00:10:00,349 --> 00:10:02,767 Pun pariu pe Castlecore legat tot de Cilenti. 142 00:10:04,186 --> 00:10:05,979 Bel. Bel. 143 00:10:06,230 --> 00:10:07,939 Îl las în mâinile dumneavoastră, domnule Lyon. 144 00:10:08,899 --> 00:10:10,358 Lasă-l pe McCain în seama mea. 145 00:10:17,366 --> 00:10:18,992 - Pleacă de aici. - Nu face asta. 146 00:10:19,535 --> 00:10:21,953 Ea ar fi murit. Îmi pare rău. Nu este corect. 147 00:10:22,079 --> 00:10:24,205 E foarte departe de dreapta. Dar suntem jurnalişti. 148 00:10:24,332 --> 00:10:28,209 Aceasta este ceea ce facem. Urmărim pe cea mai bună poveste, cea mai importantă poveste. 149 00:10:28,294 --> 00:10:29,753 Oh, Doamne! 150 00:10:29,962 --> 00:10:33,465 Este vorba doar despre tine. Învârtindu-se pe gheață. 151 00:10:35,259 --> 00:10:39,304 Dacă expune neexpusul, da. Dacă se înțelege povestea? Da. 152 00:10:39,930 --> 00:10:42,474 Aplauze câștigătoare și un scor perfect? De ce nu? 153 00:10:43,059 --> 00:10:44,100 Ce e în neregulă cu asta? 154 00:10:44,477 --> 00:10:46,686 - În mod normal, ei împușcă mesagerul. - Da, exact. 155 00:10:46,771 --> 00:10:48,438 Încarcă spre o armă încărcată 156 00:10:48,522 --> 00:10:50,565 și crezi că poți în mod miraculos ocoliți glonțul. 157 00:10:50,650 --> 00:10:52,984 Ei bine, nu poți. Nu de data asta. Nu puteai înainte. 158 00:10:53,069 --> 00:10:54,444 Ai plecat 10 luni. 159 00:10:54,528 --> 00:10:57,030 Și te-ai întors doar pentru că Randall ți-a flatat vanitatea 160 00:10:57,114 --> 00:10:58,823 si asa ai putea arată-ți noua soție. 161 00:10:58,949 --> 00:11:01,326 - Un alt plan bine pus la punct. - Mulţumesc. 162 00:11:01,619 --> 00:11:04,120 S-a întors Camille? de oriunde ar fi fost? 163 00:11:05,039 --> 00:11:06,456 - Arăţi groaznic. - Sunt bine. 164 00:11:07,792 --> 00:11:08,833 Ea este... 165 00:11:10,670 --> 00:11:11,711 E doar cu prietenii. 166 00:11:11,796 --> 00:11:13,637 - O, Freddie. - Nu vreau să vorbesc despre asta. 167 00:11:15,466 --> 00:11:19,678 Tu doar... a alerga prin viață răzuind peste răni. 168 00:11:20,262 --> 00:11:21,596 Nimic nu te atinge. 169 00:11:22,139 --> 00:11:24,724 Te prefaci ca da, dar nu. Nu chiar. 170 00:11:25,226 --> 00:11:26,351 Fata aia... 171 00:11:27,520 --> 00:11:30,480 Fata aceea stătea în acest birou în haina ei cea mai bună 172 00:11:30,731 --> 00:11:35,151 iar noi am convins-o să facă grăbește-ne informații 173 00:11:35,528 --> 00:11:39,030 - pentru o poveste pe care nu am spus-o. - Deci spune-o acum! 174 00:11:39,115 --> 00:11:40,865 E prea târziu. E moartă. 175 00:11:42,034 --> 00:11:44,828 Vreau să te simți vinovat. 176 00:11:45,871 --> 00:11:48,081 Să mă simt așa cum simt. 177 00:11:49,041 --> 00:11:52,252 Ca... Ca și cum aș fi ucis pe cineva 178 00:11:52,336 --> 00:11:55,338 și nu voi putea niciodată să le privesc în ochi și spune „îmi pare rău”. 179 00:11:55,464 --> 00:11:56,506 Nu! 180 00:11:56,757 --> 00:11:58,174 - Doamna Rowley... - Isaac, nu acum. 181 00:12:02,513 --> 00:12:03,555 In trecut... 182 00:12:05,558 --> 00:12:07,392 În trecut te-ai fi simțit vinovat. 183 00:12:07,643 --> 00:12:10,270 Dacă mă simt vinovat, mă opresc fiind capabil să fac ceea ce fac cel mai bine. 184 00:12:11,981 --> 00:12:13,773 Deci, voi fi entuziasmat. 185 00:12:15,109 --> 00:12:17,485 Sunt entuziasmat. Fii entuziasmat. 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,404 Pentru ce? Ambiția ta? 187 00:12:20,823 --> 00:12:24,409 Nu ai ucis-o. Nu e vina ta. 188 00:12:24,493 --> 00:12:26,161 Atunci a cui e vina? 189 00:12:32,752 --> 00:12:36,087 Frâu asta, frânează asta acum. Știi cum e Freddie. 190 00:12:36,714 --> 00:12:38,173 Asta de la femeia care a fost mereu 191 00:12:38,257 --> 00:12:40,216 primul intrat, ultimul ieşit pe orice linie de front. 192 00:12:40,301 --> 00:12:43,094 Nu încerca naivitatea aceea ironică cu mine, Randall. 193 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 Știi exact ce faci, 194 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 ești nesăbuit până la capăt. 195 00:12:52,396 --> 00:12:53,438 Kiki. 196 00:12:54,064 --> 00:12:56,232 Labele jos, sunt ale lui Rosa. 197 00:12:58,611 --> 00:12:59,903 Nu ai auzit? 198 00:13:18,631 --> 00:13:19,379 E moartă! 199 00:13:25,638 --> 00:13:27,278 Trebuie să fi fost atacată în drum spre casă. 200 00:13:30,976 --> 00:13:34,020 Nu te supăra. E foarte trist dar... 201 00:13:44,698 --> 00:13:46,491 Tabelul patru. 202 00:13:46,575 --> 00:13:48,201 Multe zâmbete în seara asta. 203 00:13:48,828 --> 00:13:49,869 Joacă-ți rolul. 204 00:13:51,205 --> 00:13:52,247 Da. 205 00:14:02,174 --> 00:14:06,511 - Deci, ce crezi? - Iau oferta foarte în serios. 206 00:14:06,804 --> 00:14:10,348 Dar sunt extrem de mândru de ce facem pe The Hour și asta, ei bine, 207 00:14:10,432 --> 00:14:11,872 este un program foarte greu de plecat. 208 00:14:12,601 --> 00:14:16,437 Primul cancelar săptămâna trecută. sper ca tu au fost lăudați corespunzător de echipa ta? 209 00:14:16,730 --> 00:14:18,022 Întotdeauna. 210 00:14:18,107 --> 00:14:20,275 domnule Satchell. Știi, domnule Madden... 211 00:14:20,359 --> 00:14:23,319 Domnule Madden, nu ratați niciodată spectacolul dvs. 212 00:14:23,779 --> 00:14:25,321 Ce ne poți promite săptămâna aceasta? 213 00:14:25,406 --> 00:14:27,991 Ei bine, ne jucăm cu o poveste la lansarea CND, de fapt. 214 00:14:28,617 --> 00:14:30,618 Argumentele tale pro-nucleare sunt voturi câștigătoare 215 00:14:30,703 --> 00:14:33,063 dar trezesc multă frică în lobby-ul antinuclear. 216 00:14:33,122 --> 00:14:35,915 Sunt o mulțime înspăimântătoare de artă, aceşti oameni CND. 217 00:14:36,792 --> 00:14:38,668 O mână de renegați strigând dezbaterea. 218 00:14:38,752 --> 00:14:41,212 Împreună cu 9.000 de oameni de știință făcând o cerere de interdicție 219 00:14:41,297 --> 00:14:43,172 privind testele nucleare abia luna trecută. 220 00:14:44,383 --> 00:14:47,218 Aceiași oameni de știință care peste cinci ani ne va multumi 221 00:14:47,803 --> 00:14:50,805 pentru toate descoperirile medicale făcute ca urmare a acelei teste. 222 00:14:51,390 --> 00:14:54,684 Nu este vorba cu adevărat despre cine va fi primul care își lipește steagul pe Lună? 223 00:14:55,769 --> 00:14:58,021 Cineva să ia camera acum și adu-le în studio. 224 00:14:59,857 --> 00:15:02,191 Încercăm să convingem Domnul Satchell să vină în emisiune. 225 00:15:02,443 --> 00:15:04,363 Eu cred că încercăm să facem acelasi lucru. 226 00:15:05,237 --> 00:15:06,654 Adulmec un Război Rece? 227 00:15:09,658 --> 00:15:11,499 Vom fi cu tine în cinci minute, domnule Satchell. 228 00:15:17,875 --> 00:15:20,084 Sperăm în Macmillan săptămâna următoare. 229 00:15:20,961 --> 00:15:23,463 - E o lovitură de stat. - Dacă ar fi omul potrivit. 230 00:15:24,757 --> 00:15:27,050 Cineva cu integritate. 231 00:15:27,176 --> 00:15:30,136 Cineva cu greutate de înfruntat împotriva, așezat peste birou. 232 00:15:30,220 --> 00:15:33,060 Ai mai făcut asta înainte. Iar noi încă nu am ajuns la literele mici. 233 00:15:34,099 --> 00:15:35,391 Semnează acum, domnule Madden. 234 00:15:37,186 --> 00:15:39,354 Oricât de distractiv este, ne-am amenajat magazinul. 235 00:15:39,480 --> 00:15:41,731 O putem închide la fel de repede daca este nevoie. 236 00:15:42,149 --> 00:15:43,942 Nu, nu, nu va fi necesar. 237 00:15:44,818 --> 00:15:47,278 Deci suntem de acord? 238 00:15:51,158 --> 00:15:54,702 Vorbește cu agentul meu. Ea se poate întări detaliile până la sfârșitul zilei de astăzi. 239 00:15:56,080 --> 00:15:57,121 Bun. 240 00:16:01,126 --> 00:16:03,044 Domnișoara Rowley știe că ești aici? 241 00:16:03,128 --> 00:16:04,587 Doar dacă i-ai spus. 242 00:16:05,506 --> 00:16:06,547 Nu am. 243 00:16:08,384 --> 00:16:10,385 Evident că nu doarme cu oamenii potriviți. 244 00:16:12,304 --> 00:16:13,763 Să-ți arăt vestiarele? 245 00:16:14,056 --> 00:16:16,557 Ah, altă dată. Nu pot întârzia pentru Marnie. 246 00:16:16,725 --> 00:16:19,102 Zvonurile spun că ea primește mai mult e-mailul fanilor decât Noddy. 247 00:16:19,687 --> 00:16:20,812 Trebuie să fii foarte mândru. 248 00:16:22,481 --> 00:16:24,565 Da, sunt. 249 00:16:33,575 --> 00:16:34,993 Un bărbat merge la medic, spune: 250 00:16:35,077 --> 00:16:36,997 „Doctor, doctore, e un monstru sub patul meu.” 251 00:16:37,496 --> 00:16:40,137 Doctorul spune: „Nu este nimic pot face. Totul este în capul tău.” 252 00:16:40,666 --> 00:16:42,875 Săptămâna viitoare trece doctorul omul de pe stradă și el spune: 253 00:16:42,960 --> 00:16:45,044 "Bună ziua. Arăți remarcabil de bine." 254 00:16:45,546 --> 00:16:47,338 Omul spune, „Aseară am dormit ca un bebeluș”. 255 00:16:47,881 --> 00:16:49,442 Doctorul e uimit. "Ce-ai făcut?" 256 00:16:49,842 --> 00:16:52,677 „Ei bine, m-am uitat din nou. Am văzut acel monstr. 257 00:16:53,470 --> 00:16:55,304 „Așa că mi-am tăiat picioarele de pe pat”. 258 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 Dacă spui asta pentru că gândești mi-e frica... 259 00:17:00,811 --> 00:17:03,438 Cu toții avem moduri diferite de a face față fricii noastre. 260 00:17:03,522 --> 00:17:07,442 Doar că nu vreau pe nimeni altcineva să-și piardă viața din cauza acestei povești. 261 00:17:08,610 --> 00:17:09,944 Așa stă nebunia. 262 00:17:10,029 --> 00:17:12,155 Niciun bărbat nu este sănătos care să nu știe cum sa fii nebun 263 00:17:12,239 --> 00:17:13,614 cu ocaziile potrivite. 264 00:17:15,034 --> 00:17:18,036 Nebunia este o condiție prealabilă pentru orice jurnalist bun. 265 00:17:29,798 --> 00:17:30,840 Intră, domnule Lyon. 266 00:17:30,924 --> 00:17:32,800 Oh, posturile de poliție mă fac nervos. 267 00:17:34,678 --> 00:17:37,138 - Eram pe cale să plec. - Dar te-am prins înainte de tine. 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,684 O asemenea bravada, domnule Lyon. 269 00:17:43,103 --> 00:17:45,188 - Moartea domnișoarei Ramirez. - Domnișoara Ramirez? 270 00:17:46,231 --> 00:17:50,026 A lucrat la El Paradis. Găsit mort pe o alee în această dimineață. 271 00:17:50,569 --> 00:17:52,987 - Da. - Nu te enervează? 272 00:17:54,531 --> 00:17:56,365 Nu există o moarte pe ceasul tău te enerveaza? 273 00:17:56,450 --> 00:17:57,992 Da, desigur. 274 00:17:59,620 --> 00:18:02,121 Există o poveste pe care o vom rula. 275 00:18:03,207 --> 00:18:05,166 Poți alege să faci ceva. Dacă faci, 276 00:18:06,376 --> 00:18:08,878 putem fi capabili să trecem cu vederea indiscreția ta majoră. 277 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Un polițist care bate fete apoi încearcă cu disperare să o ascundă. 278 00:18:15,719 --> 00:18:18,096 Câți ani ai avea pentru asta? 279 00:18:19,681 --> 00:18:22,683 Presupun că nu se poate arestarea pe sine. 280 00:18:23,894 --> 00:18:26,771 Refuzul tău de a reduce Relațiile din spate ale domnului Cilenti, 281 00:18:26,855 --> 00:18:28,564 corupția lui flagrantă... 282 00:18:28,982 --> 00:18:31,776 Presupun că are un număr de ofițeri în buzunarul lui la fel ca tine? 283 00:18:31,860 --> 00:18:34,340 Orice corupție internă, Vă pot asigura că a fost tratat, 284 00:18:34,404 --> 00:18:36,364 numărul de transferuri Am făcut în ultimele săptămâni, 285 00:18:36,490 --> 00:18:40,118 Am plătit orice perioadă de clemență fata de domnul Cilenti si colegii sai. 286 00:18:40,369 --> 00:18:42,537 Mergi unul mai bun. Arestează-l. 287 00:18:44,373 --> 00:18:45,748 Înainte să poată ucide pe altcineva. 288 00:18:48,669 --> 00:18:51,129 Toată lumea iubește un erou, nu-i așa, domnule Stern? 289 00:18:51,213 --> 00:18:53,548 Dar persoana care îl iubește mai presus de toate, tind să găsesc, 290 00:18:53,632 --> 00:18:55,258 este eroul însuși. 291 00:18:57,052 --> 00:18:59,178 De ce altfel ar lustrui atât de strălucitori nasturii lui? 292 00:19:00,973 --> 00:19:02,557 Comandantul Stern? 293 00:19:09,273 --> 00:19:10,565 Urmează să-l expunem pe Cilenti. 294 00:19:11,900 --> 00:19:13,693 Știi că vom face asta? 295 00:19:15,112 --> 00:19:17,530 Și când am terminat dezvăluind Cilenti, domnul Stern, 296 00:19:18,031 --> 00:19:20,533 eșecurile forței tale va ieși la lumină. 297 00:19:22,619 --> 00:19:24,829 Știi, toți lustruim nasturi, Domnule Lyon, 298 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 altfel de ce ai urmari povestea asta cu atâta fervoare? 299 00:19:29,793 --> 00:19:34,463 Vorbești despre ambiția mea când tot ce pot să văd este al tău. 300 00:19:39,303 --> 00:19:41,220 Ai grijă. 301 00:19:45,184 --> 00:19:46,893 buna seara, doamnelor si domnilor. 302 00:19:46,977 --> 00:19:48,978 Și bine ați venit la Numele acelui oaspete la cină, 303 00:19:49,062 --> 00:19:53,191 programul în care tu, publicul, trebuie să ghicesc pentru cine gătesc astăzi. 304 00:19:53,692 --> 00:19:57,445 Ei bine, și-a făcut drumul în toate inimile noastre, 305 00:19:57,613 --> 00:19:59,030 iar dacă îl feli 306 00:19:59,114 --> 00:20:01,490 vei găsi Țara Galilor până la miez. 307 00:20:02,951 --> 00:20:06,120 Acum, lucrul important despre miel este că nu trebuie să-ți fie frică de asta. 308 00:20:06,496 --> 00:20:07,955 Ai nevoie de un cuțit ascuțit 309 00:20:09,082 --> 00:20:12,585 și multă smulgere pentru a dezosa coapsa. 310 00:20:15,172 --> 00:20:17,465 Mai mult, absolut. 311 00:20:19,551 --> 00:20:20,593 Cred că asta e... 312 00:20:20,802 --> 00:20:25,765 Vrei să mă scuzi doar pentru o scurtă clipă? Scuzați-mă. 313 00:20:31,813 --> 00:20:32,855 domnule Brown. 314 00:20:33,815 --> 00:20:34,857 Aşezaţi-vă. 315 00:20:35,025 --> 00:20:36,067 Mmm. 316 00:20:38,987 --> 00:20:41,989 Nu credeam că frecventezi această tavernă Westminster. 317 00:20:42,074 --> 00:20:44,408 - Eu nu. - Mmm-hmm. 318 00:20:48,538 --> 00:20:49,580 Mmm-hmm. 319 00:20:53,293 --> 00:20:54,377 Ăsta ești tu. 320 00:20:54,461 --> 00:20:55,711 Oh, Hristos. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,470 Știi, un alt bărbat ar putea fi amarnic tentat să-ți ia banii. 322 00:21:05,264 --> 00:21:08,432 Sau să folosești asta împotriva ta. Sper că noi la Ora... 323 00:21:08,600 --> 00:21:10,601 — Noi? Hristos. Hristos. Hristos... 324 00:21:10,686 --> 00:21:14,146 ...sunt mai fixați pe coadă a știrilor 325 00:21:14,439 --> 00:21:17,984 mai degrabă decât un câștig financiar. Trimis anonim domnișoarei Rowley. 326 00:21:21,363 --> 00:21:23,239 Povestea Cancelarului... 327 00:21:23,907 --> 00:21:25,783 A fost o primă bună si simpla mea incercare... 328 00:21:25,867 --> 00:21:27,535 Să-i repare domnul Madden? 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,371 Ai esuat. 330 00:21:35,627 --> 00:21:39,505 La summitul NATO din decembrie, acolo era un bărbat numit domnul Francis Tufnell. 331 00:21:40,132 --> 00:21:41,465 El deține Tufnell Engineering. 332 00:21:42,384 --> 00:21:44,552 Au câștigat nou contractul de furnizare 333 00:21:44,678 --> 00:21:47,221 bazele britanice de rachete cu unități de aer condiționat și altele asemenea. 334 00:21:47,306 --> 00:21:50,057 Un asociat de multă vreme al domnului Cilenti, se pare. 335 00:21:50,392 --> 00:21:54,437 Cum au obținut această înțelegere? Ai intermediat o întâlnire? 336 00:22:02,321 --> 00:22:03,738 Cine sunt Castlecore? 337 00:22:07,492 --> 00:22:08,534 Ridică-l. 338 00:22:14,499 --> 00:22:15,875 Cum ai de gând să folosești asta? 339 00:22:17,169 --> 00:22:18,210 Eu nu. 340 00:22:19,463 --> 00:22:21,380 Șantajul este o crimă insidioasă. 341 00:22:22,883 --> 00:22:26,093 Aruncă o umbră în cea mai privată dintre intimități. 342 00:22:26,678 --> 00:22:30,348 Și ar trebui să-ți imaginezi, trebuie să obosească atât de mult. 343 00:22:32,976 --> 00:22:34,060 Da. 344 00:22:39,399 --> 00:22:43,319 Dacă te răzgândești... 345 00:22:47,199 --> 00:22:50,034 Au lucrat la o înțelegere. Este gata să fie semnat în seara asta. 346 00:22:50,619 --> 00:22:51,952 Vor fi în El Paradis. 347 00:22:53,372 --> 00:22:55,581 Ei? Cine sunt "ei"? 348 00:23:09,429 --> 00:23:10,805 - Unde ai fost? - Nicăieri. 349 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 domnule Wengrow. 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,481 Dragă, chiar tu vrei sa continui asa? 351 00:23:21,691 --> 00:23:25,361 Este costul, Lix. Este costul a ceea ce facem. 352 00:23:25,654 --> 00:23:29,532 Fata aceea a fost aruncată pe o alee din spate doar pentru că ai vorbit cu noi. 353 00:23:30,033 --> 00:23:33,035 Nu te cântărește greu? Sunt singurul? 354 00:23:33,245 --> 00:23:36,497 Refuz să devin imun la consecințele a ceea ce facem. 355 00:23:36,581 --> 00:23:39,959 S-ar putea să lucrăm în lumea unui bărbat. Dar nu voi deveni la fel de brutal ca ei. 356 00:23:40,043 --> 00:23:41,919 Și de asta am câștigat votul? 357 00:23:44,965 --> 00:23:46,132 Oh, oh! Este real? 358 00:23:47,676 --> 00:23:49,051 Ne căsătorim? 359 00:23:50,095 --> 00:23:51,416 Am pus întrebarea azi dimineață. 360 00:23:51,596 --> 00:23:54,682 - Felicitări. - Sissy, e minunat. 361 00:23:55,267 --> 00:23:58,185 Poate ar trebui să ne regăsim cu toții un doctor simpatic. 362 00:23:59,104 --> 00:24:00,813 Acum, există o idee. 363 00:24:00,897 --> 00:24:03,232 Să căsătorim întregul birou. 364 00:24:06,486 --> 00:24:09,326 Domnișoară Rowley, avem partea civilă film de apărare în această după-amiază. Să... 365 00:24:09,406 --> 00:24:11,157 Da. Mulțumesc, Sissy. 366 00:24:18,832 --> 00:24:19,874 Ai întârziat. 367 00:24:20,083 --> 00:24:21,459 Îmi pare atât de rău, Dotty. 368 00:24:22,961 --> 00:24:25,379 Am depășit și apoi Alistair a insistat 369 00:24:25,464 --> 00:24:28,507 Stau și vorbesc despre asta om înspăimântător de plictisitor din Bisto 370 00:24:28,592 --> 00:24:31,760 hotărât că ar trebui să-și pună sosul în program. 371 00:24:32,971 --> 00:24:34,930 Acum adaugă un o anumită muşcătură a unui consomé, 372 00:24:35,056 --> 00:24:36,682 dar pur și simplu nu stă singur. 373 00:24:38,059 --> 00:24:40,603 Deci, ce au spus? 374 00:24:41,313 --> 00:24:43,856 Ei te vor. Contract comun. 375 00:24:43,940 --> 00:24:46,525 - Oh! Nu am spus? Hector, nu am spus? - Mmm-hmm. 376 00:24:46,610 --> 00:24:49,778 Oh, Alistair a sugerat la fel. Dotty, ești o minune! 377 00:24:49,863 --> 00:24:52,573 Calmează-te, fată dragă. Nu este nevoie să umflați. 378 00:24:53,033 --> 00:24:57,119 - Ce oferă? - 12 luni. Plus venituri din publicitate. 379 00:24:57,829 --> 00:24:58,871 Publicitate? 380 00:24:58,955 --> 00:25:01,415 Săpun. Crema praf. domnule Bisto. 381 00:25:01,875 --> 00:25:04,043 Ar putea fi o legătură pentru amândoi. 382 00:25:04,169 --> 00:25:05,544 Nu e minunat, dragă? 383 00:25:05,712 --> 00:25:07,755 - Vreau să o citesc mai întâi. - Desigur. 384 00:25:08,965 --> 00:25:12,426 Mai bine se fierbe platica la abur. Trebuie să-ți urmărești silueta. 385 00:25:14,513 --> 00:25:16,430 Nu vorbeam despre soția ta. 386 00:25:34,449 --> 00:25:36,784 Domnul Madden, film de apărare civilă. Toți să participe. 387 00:25:37,160 --> 00:25:38,911 Serios? Ce, acum? 388 00:25:39,246 --> 00:25:42,122 inițiativa BBC. Toate departamentele au fost rugați să-l vizualizeze. 389 00:25:43,166 --> 00:25:44,542 Bine din partea ta să ni te alături. 390 00:25:46,294 --> 00:25:48,671 Ai citit despre domnișoara Ramirez? 391 00:25:50,257 --> 00:25:51,715 Îmi pare atât de rău. 392 00:25:54,386 --> 00:25:55,886 - E vina mea. - Nu, nu este. 393 00:25:55,971 --> 00:25:57,680 Am adus scoop-ul McCain. 394 00:25:58,932 --> 00:25:59,974 Hector, uite. 395 00:26:01,142 --> 00:26:02,184 Ce-i asta? 396 00:26:06,398 --> 00:26:07,690 În sfârșit există o firmă 397 00:26:07,774 --> 00:26:11,860 asta înseamnă fabricarea de adăposturi antinucleare serios. 398 00:26:11,945 --> 00:26:14,655 Trebuie să fie totul de făcut este posibil să stai acolo jos 399 00:26:14,739 --> 00:26:17,074 până când precipitațiile se împrăștie și este sigur să ieși. 400 00:26:17,909 --> 00:26:19,368 Ce loc minunat în care să te joci. 401 00:26:20,370 --> 00:26:22,050 Când sistemul de avertizare i se dă alarma, 402 00:26:22,122 --> 00:26:24,039 există protecție completă împotriva precipitațiilor 403 00:26:24,124 --> 00:26:26,083 de îndată ce tatăl închide trapa. 404 00:26:26,960 --> 00:26:29,128 Pregătirea pentru un exercițiu cu bombă H... 405 00:26:29,212 --> 00:26:31,171 Stocurile au crescut la Tufnell Engineering. 406 00:26:31,256 --> 00:26:33,340 - Imediat după vârf? - Castlecore a cumpărat tot atâtea 407 00:26:33,425 --> 00:26:36,302 acțiuni cum au putut înainte de a fost semnat contractul de baze de rachete. 408 00:26:36,386 --> 00:26:37,428 A fost un pont-off. 409 00:26:38,138 --> 00:26:41,015 Guvernul are degetele lor peste tot. Este tranzacție privilegiată. 410 00:26:42,517 --> 00:26:44,893 Cumperi repede din cap si vinde la fel de repede 411 00:26:44,978 --> 00:26:47,938 de îndată ce prețul acțiunii își atinge vârf, despre care aș spune că este acum. 412 00:26:48,106 --> 00:26:50,149 Doamne, s-ar putea cumpăra o țară minoră 413 00:26:50,233 --> 00:26:52,443 cu schimbul liber din vânzarea acestor acțiuni. 414 00:26:54,404 --> 00:26:58,240 Tufnell și Castlecore sunt în mod flagrant profitând de cursa înarmărilor. 415 00:26:58,450 --> 00:27:01,327 Mai ai si alte nume? Poate cine se îndreaptă spre Castlecore? 416 00:27:01,703 --> 00:27:04,246 Există un cont bancar elvețian. Zid de cărămidă. 417 00:27:04,331 --> 00:27:05,372 Atunci cum le obții? 418 00:27:06,666 --> 00:27:08,626 - Randall? - S-ar putea să încerci El Paradis. 419 00:27:09,336 --> 00:27:11,545 McCain pare încrezător că Castlecore 420 00:27:11,630 --> 00:27:13,964 se întâlnesc acolo pentru semnează o afacere importantă în seara asta. 421 00:27:14,049 --> 00:27:17,926 - Asta e tot ce ne-a dat McCain? - Lucrăm cu ceea ce avem. 422 00:27:18,386 --> 00:27:20,054 Poate vrei să-ți aduni trupele. 423 00:27:20,263 --> 00:27:22,806 Aceasta poate fi singura ta ocazie de a vedea cine este implicat. 424 00:27:49,417 --> 00:27:50,657 Ce faci în întuneric? 425 00:27:50,919 --> 00:27:52,294 Încercarea de a găsi un loc sigur. 426 00:27:52,712 --> 00:27:54,588 Fiecare birou trebuie să marcheze un loc sigur de ascunde 427 00:27:54,673 --> 00:27:56,090 în cazul unui atac nuclear. 428 00:27:56,675 --> 00:28:00,094 - Ei bine, nu ne vom potrivi cu toții aici. - Poate dacă scoatem rafturile? 429 00:28:00,637 --> 00:28:04,890 Nu va ajuta, Sissy. Vom fi toast. Nimeni nu va supraviețui. 430 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Nu spune asta. Ce e cu tine azi? 431 00:28:09,521 --> 00:28:13,899 Îmi înregistrează piesa. Acum. Chiar acum. Și sunt într-un dulap. 432 00:28:15,151 --> 00:28:17,151 Nu că nu-mi place să fiu într-un dulap cu tine. 433 00:28:19,698 --> 00:28:22,032 Ei bine, nu ai de gând să spui nimic? 434 00:28:24,744 --> 00:28:25,786 Inelul? 435 00:28:27,288 --> 00:28:28,330 Da. 436 00:28:31,918 --> 00:28:32,960 Bine. 437 00:28:45,140 --> 00:28:48,100 - Gata? - Da, doar, uh... Acordă-mi doar un minut. 438 00:28:51,855 --> 00:28:54,732 Crezi că e puțin ciudat dacă ieșim împreună? 439 00:28:55,942 --> 00:28:58,736 - Tu mergi primul. - Bine. 440 00:28:59,446 --> 00:29:00,654 Bun. 441 00:29:02,657 --> 00:29:03,978 - Nu fiți agitat. - Nu, nu sunt. 442 00:29:05,702 --> 00:29:07,327 Ei bine, eu sunt. Ceva. 443 00:29:07,954 --> 00:29:10,314 Ei bine, mergem doar la ambasadă și cereți-le să verifice 444 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 că ea este cine este. 445 00:29:12,584 --> 00:29:16,712 Apoi, la un moment dat, dacă ar vrea, am putea... 446 00:29:16,796 --> 00:29:18,255 Da. 447 00:29:56,377 --> 00:29:57,669 Știu unde ai fost. 448 00:29:59,130 --> 00:30:00,464 Cum a fost interviul? 449 00:30:02,675 --> 00:30:04,468 - Marnie... - Da? 450 00:30:07,806 --> 00:30:10,641 Marnie este foarte îndrăzneață Fac mutarea la ITV. 451 00:30:10,809 --> 00:30:11,850 Desigur. 452 00:30:12,769 --> 00:30:15,062 - Ar putea fi foarte bine pentru noi. - Pot să văd asta. 453 00:30:15,146 --> 00:30:18,357 Dotty e optimistă. Există un număr de oportunități în viitor și... 454 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 - Bill nu... - Nu. 455 00:30:26,783 --> 00:30:30,077 Ei bine, am fost un soț destul de groaznic. Este o soție remarcabil de bună. 456 00:30:31,329 --> 00:30:33,956 Împreună suntem dinamită, se pare. Cuplul de aur. 457 00:30:34,958 --> 00:30:38,836 Poate că asta ar putea fi distractiv. Pot măcar să-i dau asta lui Marnie. 458 00:30:42,507 --> 00:30:44,633 Nu pot să-i dau copii. 459 00:30:47,095 --> 00:30:50,305 Ea nu știe încă, dar, um, se pare ca problema este la mine. 460 00:30:54,102 --> 00:30:55,943 Așa că speram la mutare ar putea înmuia lovitura. 461 00:30:55,979 --> 00:30:57,229 Oh, Hector... 462 00:30:57,313 --> 00:30:59,731 Așa că îmi voi servi restul contract si apoi... 463 00:30:59,816 --> 00:31:02,317 - Nu i-am spus încă lui Randall. - Nu, desigur. 464 00:31:04,445 --> 00:31:05,821 Dar am de gând să semnez. 465 00:31:11,035 --> 00:31:12,494 Arăți teribil de supărat. 466 00:31:14,205 --> 00:31:15,497 Furios. 467 00:31:15,999 --> 00:31:19,376 Am avut cele mai bune 18 luni din cariera mea, cu cea mai bună echipă... 468 00:31:19,460 --> 00:31:20,502 Deci stai. 469 00:31:26,134 --> 00:31:29,219 La naiba, Hector. Nu ești tu. 470 00:31:31,347 --> 00:31:33,432 De ce a trebuit să-mi spui ceva atât de trist? 471 00:31:33,808 --> 00:31:34,850 Oh, cel mai bine nu. 472 00:31:42,984 --> 00:31:45,611 Ea... Nici măcar nu avea familie. 473 00:31:51,034 --> 00:31:56,246 Nimeni nu a venit să ridice cadavrul. Am sunat și am trimis flori, dar... 474 00:31:57,665 --> 00:31:59,666 ea nici măcar nu are o înmormântare. 475 00:32:02,086 --> 00:32:04,755 Și tot ce îi pasă lui Freddie... 476 00:32:06,090 --> 00:32:09,259 Doamne, e atât de frustrant! El chiar este! 477 00:32:12,722 --> 00:32:14,556 Ei bine, nu zâmbi. De ce râzi? 478 00:32:14,641 --> 00:32:17,142 Pentru că pentru cineva așa brutal de sincer cu toți ceilalți, 479 00:32:17,226 --> 00:32:21,730 arăți atât de flagrant înșelăciune când vine vorba de tine. 480 00:32:22,899 --> 00:32:24,650 - Al lui Freddie... - Înapoi. 481 00:32:25,735 --> 00:32:28,362 Am auzit că soția lui este încă plecată. 482 00:32:29,447 --> 00:32:32,741 Ei bine, ai avut întotdeauna o înclinație pentru bărbatul căsătorit. 483 00:32:36,204 --> 00:32:38,580 Chiar lucrezi azi? 484 00:32:39,499 --> 00:32:43,627 Da, de fapt. Trec prin emisiunea de mâine. 485 00:32:43,753 --> 00:32:45,170 Apoi plec. 486 00:32:46,130 --> 00:32:50,342 Revoluția cubaneză. Noul front al lui Castro. 487 00:32:50,426 --> 00:32:53,266 El cere guvernului să luați atitudine și eliminați corupția. 488 00:32:53,346 --> 00:32:56,139 Marea Britanie a fost de acord să furnizeze arme către opoziție. 489 00:32:56,224 --> 00:32:59,393 Va merge după CND și alianță. 490 00:32:59,477 --> 00:33:02,437 Și m-am gândit că ar trebui să începem să căutăm la Little Rock și desegregarea. 491 00:33:02,522 --> 00:33:04,731 - Descoperiți luptă pentru Satchell. - Serios? 492 00:33:04,857 --> 00:33:08,360 Isaac, sună-l din nou pe Satchell. Avem nevoie de el în emisiune pentru a se opune CND. 493 00:33:08,945 --> 00:33:12,155 - Hector, El Paradis în seara asta? - Nu. Hector, spui nu. 494 00:33:12,240 --> 00:33:13,281 Nu-ți cer să vii cu mine. 495 00:33:13,366 --> 00:33:14,449 Vă anunt doar, în caz că... 496 00:33:14,534 --> 00:33:16,702 În cazul în care te găsim cu un glonț în cap? 497 00:33:18,496 --> 00:33:19,621 - Atât de dramatic. - Serios? 498 00:33:19,831 --> 00:33:22,249 Ştii ce fac cu oaspeții lor nedoriți. 499 00:33:22,333 --> 00:33:24,543 Am promis că voi alege Marnie este la cină. 500 00:33:27,380 --> 00:33:29,089 - Ce faci? - Mă întâlnesc cu Bill. 501 00:33:29,173 --> 00:33:30,924 Nu vrei să-l întâlnești pe Bill. Vrei să ieși cu mine. 502 00:33:31,009 --> 00:33:34,594 Nu, eu nu. Vreau să merg pentru o seara civilizata cu un om civilizat. 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,437 Nu știu despre ce este vorba. Eu nu știi de ce te comporți așa. 504 00:33:44,147 --> 00:33:47,274 Te sperie. Înțeleg asta, dar acesta nu ești tu. 505 00:33:47,567 --> 00:33:49,776 - De unde știi ce sunt eu? - Pentru că da. 506 00:33:50,486 --> 00:33:54,072 Cineva într-o poziție de putere profită de această cursă nucleară. 507 00:33:54,323 --> 00:33:56,908 Vreau să știu cine este Castlecore și cred că și tu. 508 00:33:57,660 --> 00:34:00,829 - Ies cu Bill. - Și Bel, bărbații cu ghivece. 509 00:34:00,913 --> 00:34:01,955 Nu e amuzant. 510 00:34:02,707 --> 00:34:04,291 Este. Este foarte amuzant. 511 00:34:05,752 --> 00:34:09,296 Tăiați-vă la miez, veți găsi noutăți alergându-ți prin coloana vertebrală. 512 00:34:11,716 --> 00:34:13,008 cina chestii. Vino cu mine. 513 00:34:13,092 --> 00:34:15,635 Nu voi sări când mă vrei tu. Ai o soție pentru asta. 514 00:34:18,890 --> 00:34:20,265 S-a terminat. 515 00:34:22,310 --> 00:34:26,813 Este, um... S-a terminat cu mine și Camille. 516 00:34:27,440 --> 00:34:29,232 - Freddie... - Nu mi-e dor de ea. 517 00:34:29,984 --> 00:34:32,402 Nu-mi lipsește Camille. Vreau. 518 00:34:33,613 --> 00:34:36,031 Știu că ar trebui. Dar nu sunt. 519 00:34:40,745 --> 00:34:42,287 - Ar trebui să plec. - Eu... 520 00:34:44,332 --> 00:34:45,957 mi-e dor de tine. 521 00:34:47,418 --> 00:34:49,086 Mi-e mai dor de tine. 522 00:34:52,548 --> 00:34:53,799 eu, um... 523 00:34:55,176 --> 00:34:56,426 Ți-am scris două scrisori. 524 00:34:57,220 --> 00:35:00,555 Unul din San Diego, unul din New York. 525 00:35:01,599 --> 00:35:02,682 - Și am spus... - Freddie. 526 00:35:02,934 --> 00:35:05,977 ...doar urcă-te într-un avion. Doar urcă-te într-un avion și vino. 527 00:35:07,355 --> 00:35:09,106 Si am zis... 528 00:35:11,651 --> 00:35:13,485 Și tu, nu ai scris înapoi. 529 00:35:15,071 --> 00:35:18,698 Și mi-am spus, desigur, este pentru că îți plac mai mult știrile. 530 00:35:20,368 --> 00:35:24,121 Că a face asta ar fi întotdeauna mai important decât orice om. 531 00:35:27,625 --> 00:35:31,044 Așa că ne vedem în seara asta la El Paradis. 532 00:35:33,005 --> 00:35:34,756 Pentru că asta facem. 533 00:35:54,235 --> 00:35:56,111 - Domnul și doamna Brown? - Da. 534 00:35:56,320 --> 00:35:57,821 - Bună ziua. - Buna ziua. 535 00:35:59,740 --> 00:36:01,199 am mințit. Doar... Doar mergi cu ea. 536 00:36:17,049 --> 00:36:20,385 Da, deci... Avem un nume. 537 00:36:21,095 --> 00:36:22,554 Malfrande cu un E. 538 00:36:23,139 --> 00:36:25,974 Nu, nu. Nu, e Malfrand fără E. 539 00:36:27,268 --> 00:36:28,310 Nu există E. 540 00:36:28,519 --> 00:36:30,061 Depunere leneșă. 541 00:36:30,855 --> 00:36:34,524 Voi suna din nou. Avem o copie a pașaportului ei, așa că... 542 00:36:55,421 --> 00:36:56,463 Este o dată greșită. 543 00:37:02,136 --> 00:37:04,221 Nu, nu. Ai făcut o greșeală. 544 00:37:04,805 --> 00:37:07,766 Când am sunat, i-am spus că s-a născut pe 24 iunie. 545 00:37:07,850 --> 00:37:10,769 Da, și asta spune 24 iulie. 546 00:37:13,356 --> 00:37:16,107 S-a născut pe 24 iunie. 547 00:37:16,901 --> 00:37:19,027 Întotdeauna există urme false. 548 00:37:21,530 --> 00:37:22,572 Desigur. 549 00:37:24,367 --> 00:37:25,408 Da. 550 00:37:30,414 --> 00:37:32,290 Nu trebuie să renunți la speranță. 551 00:37:37,088 --> 00:37:38,338 Ești gata? 552 00:37:38,589 --> 00:37:40,309 - Vii? - Da. Puterea în cifre. 553 00:37:40,675 --> 00:37:43,301 - Mulţumesc, domnule Madden. - Trebuie să o văd pe Marnie mai întâi. 554 00:37:43,886 --> 00:37:46,596 Știi, ar arăta mai bine dacă am avea-o pe Marnie cu noi. 555 00:37:46,681 --> 00:37:47,722 Oh, nu. 556 00:37:51,894 --> 00:37:54,896 Felicitări. E un tip norocos. 557 00:37:55,815 --> 00:37:57,065 Mulțumesc, Isaac. 558 00:38:16,627 --> 00:38:17,669 Proiect de lege? 559 00:38:18,796 --> 00:38:20,547 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 560 00:38:23,050 --> 00:38:25,218 - Zi infernală? - Doar un pic. 561 00:38:25,928 --> 00:38:26,970 Am comandat niște vin. 562 00:38:29,515 --> 00:38:32,225 - Cum a fost ziua voastră? - Bine, bine. Tu? 563 00:38:33,227 --> 00:38:36,021 Freddie a plecat la o nebunie. 564 00:38:36,647 --> 00:38:38,773 O să fie bine. Sper că va fi bine. 565 00:38:39,525 --> 00:38:41,860 Poate că nu va face. Cine știe cu Freddie? 566 00:38:43,154 --> 00:38:45,071 Hector îl va ține la coadă. 567 00:38:47,074 --> 00:38:48,950 Ți-a mai spus Hector? 568 00:38:50,703 --> 00:38:51,745 Îmi pare rău. 569 00:38:53,748 --> 00:38:55,290 Este ceea ce vrea el. 570 00:38:57,335 --> 00:39:00,420 Nimănui nu-i place să piardă un membru al echipei lor. 571 00:39:01,756 --> 00:39:04,132 Știam că va veni. 572 00:39:04,216 --> 00:39:06,343 Sper doar să citească literele mici. 573 00:39:06,427 --> 00:39:07,927 Ar fi mai bine dacă nu o face. 574 00:39:09,638 --> 00:39:12,057 El va fi cu Uncovered timp de cel mult șase luni. 575 00:39:12,516 --> 00:39:13,808 Nu este că nu-l dorim, 576 00:39:13,893 --> 00:39:15,560 este că Divertismentul îl dorește mai mult. 577 00:39:15,686 --> 00:39:18,897 El este o față acum și asta crește valoarea lui pentru ei. 578 00:39:19,857 --> 00:39:23,151 Ironia este cu atât mai mult merită ei, cu atât va avea mai puține alegeri. 579 00:39:23,861 --> 00:39:25,445 Sunt o marcă. 580 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 Ce să mâncăm? 581 00:39:34,497 --> 00:39:35,538 Ești încântat? 582 00:39:37,041 --> 00:39:39,459 - Nu. - Îmi compui deja necrologul. 583 00:39:40,711 --> 00:39:41,795 Nu. 584 00:39:42,797 --> 00:39:44,005 Nu chiar încă. 585 00:39:45,633 --> 00:39:47,592 - Este al naibii de genial. - Este? 586 00:39:48,803 --> 00:39:50,678 - Nu pari foarte sigur. - Nu sunt. 587 00:39:50,846 --> 00:39:52,639 Daca chiar vrei sa ma convingi... 588 00:39:56,102 --> 00:39:58,702 Știi ce poate face The Hour cu banii pe care ii cheltuiesc pe tine? 589 00:40:01,065 --> 00:40:03,566 Ești un cal de curse foarte scump 590 00:40:04,568 --> 00:40:07,654 iar acum putem cumpăra doi cabri. Am vorbit deja cu Randall despre asta. 591 00:40:07,738 --> 00:40:08,780 ticălosule! 592 00:40:11,492 --> 00:40:13,451 Ce, te așteptai un fel de bocet? 593 00:40:15,996 --> 00:40:19,582 Nu voi plânge un om care are un lung drumul de a vinde Brylcreem înaintea lui. 594 00:40:20,000 --> 00:40:21,334 Vei face o avere nenorocita. 595 00:40:26,882 --> 00:40:29,843 - Seara, fetelor. - Seara, domnule Cilenti. 596 00:40:30,136 --> 00:40:33,680 Hai să-l ridicăm în seara asta, da? Oferă-le ceva de amintit. 597 00:40:37,726 --> 00:40:41,896 În regulă, doamnă Delaine? fată bună. 598 00:41:09,842 --> 00:41:10,884 Ooh! 599 00:41:11,135 --> 00:41:13,344 Îmi pare rău, tocmai încercam unele cutii de flan. 600 00:41:14,763 --> 00:41:15,805 Multumesc. 601 00:41:15,890 --> 00:41:17,348 Îmi place să mă fac singură la sfârşitul nopţii. 602 00:41:17,475 --> 00:41:18,796 Asigurați-vă că totul este în ordine. 603 00:41:19,393 --> 00:41:21,561 Ah! Așa că m-am gândit la Caprice 604 00:41:21,729 --> 00:41:23,771 dar Alistair spuse nu vom primi niciodată o masă 605 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 dar am spus sună și rostește numele meu și voilà, masă la 8:00. 606 00:41:26,984 --> 00:41:29,027 Dragă, nu pot. Trebuie să lucrez până târziu. 607 00:41:33,115 --> 00:41:34,157 Desigur. 608 00:41:37,119 --> 00:41:38,828 Voi lua un taxi. Într-adevăr, e în regulă. 609 00:41:39,330 --> 00:41:40,997 Vino cu mine, dacă vrei. 610 00:41:41,499 --> 00:41:43,666 - Unde te duci? - El Paradis. 611 00:41:44,210 --> 00:41:45,450 Freddie crede că există o poveste. 612 00:41:46,670 --> 00:41:47,712 Sunt sigur. 613 00:41:48,130 --> 00:41:50,381 Oh, Doamne, Marnie. Este de lucru. 614 00:41:50,841 --> 00:41:52,383 Freddie așteaptă în mașină. 615 00:41:53,260 --> 00:41:55,053 Dacă am de gând să pas in acel club din nou, 616 00:41:55,137 --> 00:41:56,596 Aș prefera să fie cu soția mea. 617 00:41:59,683 --> 00:42:01,100 - Corect. Nu aștepta. - Hector. 618 00:42:03,854 --> 00:42:05,980 Servesc cina? Mi-e foame. 619 00:42:12,446 --> 00:42:16,699 - Erai un beţiv fantastic. - S-a spus. 620 00:42:18,911 --> 00:42:20,245 Sunt prea bătrân ca să mă schimb. 621 00:42:22,081 --> 00:42:23,957 De ce să nu bei? S-ar putea să murim toți mâine. 622 00:42:27,002 --> 00:42:29,003 Dar nu vreau să mor fără știind ce s-a întâmplat cu ea. 623 00:42:29,088 --> 00:42:30,880 O vor găsi. 624 00:42:32,883 --> 00:42:35,885 De ce nu ai lăsat eu dorm, Randall? 625 00:42:35,970 --> 00:42:40,765 De ce a trebuit să vii înapoi și mă trezești? 626 00:42:40,933 --> 00:42:44,018 - Să-mi dai speranță? - Speranța este tot ce avem. 627 00:43:02,413 --> 00:43:03,580 Randall. 628 00:43:23,601 --> 00:43:24,642 Acesta este un început. 629 00:43:26,937 --> 00:43:27,979 Zâmbește pentru cameră? 630 00:43:31,150 --> 00:43:34,819 Betcha mă înțeleg foarte curând 631 00:43:34,903 --> 00:43:38,281 Nu va fi nevoie de o lună strălucitoare... 632 00:43:38,365 --> 00:43:41,618 - Bună seara, domnule Cilenti. - Domnule Lyon. domnule Madden. 633 00:43:41,702 --> 00:43:44,454 Ne găsești puțin smeriți în această seară, doamnă Madden. 634 00:43:44,830 --> 00:43:47,123 O tragedie groaznică. Poate ai citit? 635 00:43:47,207 --> 00:43:48,708 - Da. - Am pierdut una dintre fetele noastre. 636 00:43:48,792 --> 00:43:51,377 - Da, îmi pare atât de rău. - Vă rog. 637 00:43:52,755 --> 00:43:54,797 Unii ar putea crede că este respectuos după o astfel de moarte 638 00:43:54,882 --> 00:43:57,133 să închid clubul pentru o noapte, domnule Cilenti. 639 00:43:57,259 --> 00:43:59,135 Și atunci unde ar fi toți oaspeții mei merg? 640 00:44:00,054 --> 00:44:02,388 Ne-ar fi dor de tine, domnule Lyon, dacă ai fi plecat. 641 00:44:03,849 --> 00:44:05,969 Când ai de gând să mă inviti la cină, doamnă Madden? 642 00:44:06,018 --> 00:44:09,604 O, escalope de vițel cu capere lateral si la desert... 643 00:44:09,688 --> 00:44:10,897 Fără desert, uh... 644 00:44:11,148 --> 00:44:13,316 Oh, acel dommage. 645 00:44:13,400 --> 00:44:15,040 Mă tem că avem doar această masă de colț. 646 00:44:15,069 --> 00:44:16,110 Vom fi bine. 647 00:44:16,528 --> 00:44:21,324 - Ce faci cu acest om? - Totul. 648 00:44:21,408 --> 00:44:25,328 Un loc periculos pentru străini, nu crezi? Străzile Londrei? 649 00:44:27,122 --> 00:44:29,582 N-aș ști, ca cetățean britanic. 650 00:44:33,253 --> 00:44:34,962 Bucură-te de noaptea ta. 651 00:44:36,173 --> 00:44:39,634 Freddie. Ce facem mai exact când găsim Castlecore? 652 00:44:40,719 --> 00:44:42,011 Nu stiu inca. 653 00:44:42,137 --> 00:44:44,013 Poate o voi face când vom afla cine sunt ei. 654 00:44:44,098 --> 00:44:45,807 Există unul sau două feţe cunoscute. 655 00:44:46,475 --> 00:44:47,975 Vă rog, doamnă. 656 00:44:49,103 --> 00:44:51,771 - Mulţumesc. - Trebuie doar să zâmbești în continuare. 657 00:44:56,026 --> 00:44:59,028 Jane nu a putut dormi noaptea trecută. Are coșmaruri. 658 00:44:59,613 --> 00:45:04,033 Se trezește în picioare și eu trebuie să stau cu ea până când adoarme din nou. 659 00:45:04,702 --> 00:45:07,286 Ea spune: „Unde să mergem când cade bomba, tati? 660 00:45:07,371 --> 00:45:09,080 — Să mergem pe sub scări? 661 00:45:09,248 --> 00:45:11,249 Și spun mereu, „Bomba nu va scăpa, dragă, 662 00:45:11,333 --> 00:45:13,126 „Pentru că oamenii drăguți de la Westminster 663 00:45:13,210 --> 00:45:15,169 „vor avea degetul lor mai întâi pe buton. 664 00:45:16,463 --> 00:45:18,297 — Oamenii răi nu ar îndrăzni. 665 00:45:18,549 --> 00:45:21,718 Ar fi trebuit să-i spui lui Jane atunci când bomba cade, nu vom ști. 666 00:45:26,223 --> 00:45:28,057 - Trebuie să fiu undeva. - Îmi pare rău? 667 00:45:28,142 --> 00:45:30,977 Trebuie să fiu altundeva. Pot să-mi iau haina, te rog? 668 00:45:31,145 --> 00:45:33,312 - Acum? - Da. Îmi pare atât de rău, acum. 669 00:45:33,397 --> 00:45:34,998 Trebuie să fiu cu Freddie. Are nevoie de mine... 670 00:45:35,065 --> 00:45:36,357 domnule Lyon. 671 00:45:36,442 --> 00:45:39,485 Este tot ce avem acum că l-ai dezlipit pe Hector. 672 00:45:39,987 --> 00:45:43,072 - Grozav. Ești supărat. - Nu, nu sunt, chiar nu sunt. 673 00:45:43,282 --> 00:45:46,492 Eu doar... nu pot face asta. Nu pot fi asta. 674 00:45:46,618 --> 00:45:49,662 Da, poți. Mai sunt la viață decât urmărirea istoriei. 675 00:45:49,913 --> 00:45:51,414 Nu, nu există. 676 00:45:51,498 --> 00:45:53,958 Adevărul este ceva nu trebuie să minți. 677 00:45:54,877 --> 00:45:57,879 Ar fi trebuit să-i spui lui Jane că avem nevoie de timp să apăsăm butonul. 678 00:45:57,963 --> 00:46:00,465 Acesta este ideea. Asta e minciuna idioată. 679 00:46:00,591 --> 00:46:03,134 Nu există timp. Este acum. 680 00:46:12,770 --> 00:46:14,228 Ministrul Comerțului la stânga. 681 00:46:15,147 --> 00:46:18,524 Oh, e un plictisitor înspăimântător. Am rămas blocat lângă el la o cină odată. 682 00:46:18,776 --> 00:46:20,193 Critic deschis al tuturor, 683 00:46:20,277 --> 00:46:22,862 crede că dăm prea mult pensiilor și nu suficient pentru educație. 684 00:46:22,946 --> 00:46:25,698 Citează modelul american ca inspirație. Pro-nuclear. 685 00:46:26,825 --> 00:46:29,494 Lawson este în dreapta lui? subsecretar la... 686 00:46:29,578 --> 00:46:30,620 Ministerul de Externe. 687 00:46:33,582 --> 00:46:34,624 Tufnell e aici. 688 00:46:35,959 --> 00:46:38,336 Dacă McCain are dreptate, suntem în drum spre Castlecore. 689 00:46:46,386 --> 00:46:48,679 Nu știu ce e cineva vorbind despre. 690 00:46:48,764 --> 00:46:51,265 Trucul este să reușești arata ca si tu. 691 00:46:55,979 --> 00:46:57,021 Privește unde stă. 692 00:47:02,027 --> 00:47:04,487 - Frumoasă masă. - Pe cine asteapta? 693 00:47:04,571 --> 00:47:08,950 ...caruselul... 694 00:47:12,579 --> 00:47:15,873 Mă scuzi? Trebuie să merg la doamne. 695 00:47:32,599 --> 00:47:35,268 Are parfum de lavandă. Bun pentru o raceala. 696 00:47:47,823 --> 00:47:49,073 Bel. 697 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 - Ştiam că vei veni. - Nu-l purta pe acela. 698 00:47:56,999 --> 00:47:58,040 Ești foarte drăguță. 699 00:47:59,376 --> 00:48:00,877 Multumesc. 700 00:48:08,510 --> 00:48:12,054 De ce l-ai acuzat pe soțul meu? A fost răzbunare? 701 00:48:12,639 --> 00:48:18,311 Pentru că vă dau un mic pont. Succesul este cea mai bună răzbunare. 702 00:48:19,229 --> 00:48:22,481 Chiar este. Nu ar trebui să irosești pe tine însuți la orice altceva. 703 00:48:23,400 --> 00:48:24,984 Ești prea drăguță pentru asta. 704 00:49:12,866 --> 00:49:13,950 domnișoară Rowley, 705 00:49:15,494 --> 00:49:17,828 - Pot să te ajut? - O, doar le căutam pe doamne. 706 00:49:17,913 --> 00:49:20,414 Lasă-mă să-ți arăt. Vă rog. 707 00:49:23,126 --> 00:49:25,711 Mă bucur să te revăd. 708 00:49:27,005 --> 00:49:29,882 Știți, vă urmăresc doamnelor amorsare și limpezire 709 00:49:29,967 --> 00:49:32,426 și mă întreb adesea, „Pentru ce este?” 710 00:49:33,428 --> 00:49:38,808 Pentru că sub tot acel ruj și parfum, carne și oase, 711 00:49:39,935 --> 00:49:41,477 voi femeile sunteți toate la fel. 712 00:49:42,145 --> 00:49:44,105 Showgirls și curve. 713 00:49:46,358 --> 00:49:47,483 Bel! 714 00:49:48,402 --> 00:49:50,403 Suntem pe o piață. 715 00:49:56,576 --> 00:49:59,370 - Ne urmărește. - Calm. 716 00:50:00,831 --> 00:50:02,498 Oh! 717 00:50:02,666 --> 00:50:07,086 Hector. Bună seara. Marnie. domnule Lyon. domnișoară Rowley. Toate aici. 718 00:50:07,754 --> 00:50:08,796 Suntem. 719 00:50:09,423 --> 00:50:11,549 - Pot să o prezint pe Vera? - Buna ziua. 720 00:50:12,050 --> 00:50:13,092 - Vera. - Bună, Vera. 721 00:50:13,218 --> 00:50:14,260 - Încântat de cunoștință. - Minunat. 722 00:50:14,428 --> 00:50:17,763 Poate ai vrea sa mergi și să stai, draga mea? 723 00:50:17,848 --> 00:50:18,931 Splendid. 724 00:50:19,016 --> 00:50:21,517 Angus, am crezut că o faci dați acestui loc un loc larg. 725 00:50:21,852 --> 00:50:24,729 Ei bine, știi ceva cu El Paradis. 726 00:50:24,938 --> 00:50:26,355 Nu ești nimeni decât dacă ești aici. 727 00:50:26,732 --> 00:50:28,899 Și când cineva vrea să fie fotografiat, 728 00:50:28,984 --> 00:50:31,360 poate cu ceva nou tanara prietena, 729 00:50:31,445 --> 00:50:33,779 asta este destul de simplu cel mai bun loc pentru a fi. 730 00:50:36,033 --> 00:50:38,826 Sper că ai avut ceva noroc cu Castlecore. 731 00:50:38,952 --> 00:50:41,037 Angus. Cine este Castlecore? 732 00:50:47,127 --> 00:50:48,419 Te uiți la Castlecore. 733 00:50:48,962 --> 00:50:52,715 - Satchell? - El este regele castelului. Scuzați-mă. 734 00:50:55,927 --> 00:50:58,220 Războiul este un joc jucat cu un zâmbet. 735 00:50:59,806 --> 00:51:02,808 - Domnule Madden. De două ori într-o zi. - Într-adevăr. 736 00:51:02,893 --> 00:51:04,310 Ai cunoscut-o pe Marnie și echipa? 737 00:51:04,811 --> 00:51:06,451 Acesta este omul care mi-a dat o lipire bună 738 00:51:06,563 --> 00:51:08,147 când nici măcar nu mă intervieva. 739 00:51:08,982 --> 00:51:12,151 Din pacate, am decis sa spun da la Uncovered. 740 00:51:12,527 --> 00:51:14,779 Sunt foarte flatat că The Hour m-a urmărit 741 00:51:14,863 --> 00:51:18,115 dar simțeau că sunt opțiunea mai sigură. 742 00:51:24,247 --> 00:51:26,373 Așteaptă. Așteaptă. 743 00:51:27,751 --> 00:51:33,255 Cinci, patru, trei, 744 00:51:34,341 --> 00:51:37,093 doi, unu. 745 00:51:37,969 --> 00:51:41,222 Bingo. Acum să demonstrăm că este implicat. 746 00:51:41,890 --> 00:51:43,432 Trebuie să mă apropii. 747 00:51:43,725 --> 00:51:45,434 - Cum? - Vei vedea. 748 00:51:46,144 --> 00:51:47,895 Bună seara, domnișoară? 749 00:51:57,030 --> 00:51:58,989 - Acum, domnule? - Nu încă. 750 00:52:29,896 --> 00:52:32,022 Însuși secretarul dumneavoastră, domnule Cilenti. 751 00:52:32,482 --> 00:52:34,775 Da, ia o scrisoare, domnișoară Delaine. 752 00:52:42,784 --> 00:52:44,285 Te vor ucide. 753 00:53:09,311 --> 00:53:10,352 Acum. 754 00:53:18,320 --> 00:53:20,237 Acesta este un raid! 755 00:53:32,626 --> 00:53:35,502 Toată lumea rămâne unde ești! Acesta este un... 756 00:53:39,216 --> 00:53:41,508 - Bel. Ieși acum! - Freddie, nu! 757 00:53:41,593 --> 00:53:43,969 - Hector, scoate pe toți afară, acum! - Haide! 758 00:53:44,054 --> 00:53:45,095 Freddie! 759 00:53:57,442 --> 00:53:59,652 - Laurie. Laurie. - Du-te acasă. 760 00:54:14,209 --> 00:54:17,503 Cum îndrăznești? Presa de jgheab. 761 00:54:18,296 --> 00:54:21,674 Aplecați-vă prea jos, aveți grijă ce ați putea găsi, domnule Lyon. 762 00:54:22,634 --> 00:54:25,678 - Tu hoț. - Criminal. 763 00:54:29,516 --> 00:54:32,601 domnule Lyon. Du-te acasă. 764 00:54:35,355 --> 00:54:39,483 Raphael Cilenti, arestez tu pentru că trăiești din câștiguri imorale 765 00:54:39,567 --> 00:54:42,611 iar pentru interogatoriu în relaţie la uciderea domnișoarei Rosa Ramirez. 766 00:54:42,737 --> 00:54:47,116 - Nici un detectiv Attwood? - Glasgow. Transferat. 767 00:54:47,659 --> 00:54:48,701 Scoate-l afară. 768 00:54:57,752 --> 00:54:59,670 Merge! Repede. 769 00:55:20,400 --> 00:55:22,484 - La naiba. - Da. 770 00:55:22,694 --> 00:55:23,736 A fost scandalos! 771 00:55:25,322 --> 00:55:26,864 A fost un conflict de interese, cu siguranță. 772 00:55:26,990 --> 00:55:30,451 Satchell. Cea mai pro-nuclear voce în cabinetul nostru, 773 00:55:30,618 --> 00:55:33,537 profitând vădit din prada Războiului Rece? 774 00:55:33,705 --> 00:55:34,747 Ei bine, aici este povestea ta. 775 00:55:34,831 --> 00:55:37,666 - Nu putem vinde o presupunere. - Deci avem mai multe dovezi. 776 00:55:37,876 --> 00:55:39,960 O primim primii și o înțelegem corect. 777 00:55:47,969 --> 00:55:49,470 Ai putea să vii cu mine, te rog? 778 00:55:52,974 --> 00:55:55,809 Domnișoară Delaine, vă arestez pentru solicitare. 779 00:55:56,853 --> 00:55:58,771 O să-mi iau geanta acum 780 00:55:59,397 --> 00:56:01,732 iar eu o să renunț acea ușă din spate. 781 00:56:03,193 --> 00:56:05,069 Și nu mă vei opri. 782 00:56:12,535 --> 00:56:14,119 Darul meu de despărțire. 783 00:56:22,170 --> 00:56:24,171 Sper să mergeți cu toții în iad. 784 00:56:30,387 --> 00:56:32,221 Suntem clari, domnule. 785 00:56:36,768 --> 00:56:37,810 domnule? 786 00:56:44,484 --> 00:56:46,151 Dă-mi bățul tău. 787 00:57:12,554 --> 00:57:14,638 - Nu vreau să dorm. - Eu nu pot dormi. 788 00:57:14,889 --> 00:57:18,767 - Vreau să merg pe jos. - Ce, acum? 789 00:57:18,977 --> 00:57:21,728 Da, vreau să merg pe jos. Vreau să fiu afară în frig. 790 00:57:21,813 --> 00:57:24,648 Hector, vrei să oprești mașina? Voi merge de aici. 791 00:57:24,732 --> 00:57:26,942 - Ei bine, nu poți merge singur. - O să merg cu tine. 792 00:57:27,026 --> 00:57:28,068 Multumesc. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,666 8:00 a.m. Mâine. Presupun că e ultima ta zi? 794 00:57:45,170 --> 00:57:48,505 Citiți literele mici, înainte de a semna. Promite-mi că vei face asta. 795 00:57:55,930 --> 00:57:57,473 tremur. 796 00:58:10,778 --> 00:58:12,446 Daca totul se termina maine... 797 00:58:14,407 --> 00:58:15,449 Da? 798 00:58:15,533 --> 00:58:18,202 Nu vreau să plec fara sa spun asta... 799 00:58:20,455 --> 00:58:22,039 Fără să spun ce? 800 00:58:22,790 --> 00:58:25,584 Hm... Oh, hai să mergem. 801 00:58:33,218 --> 00:58:36,762 Am pus o altă foaie afară pentru tine. Celălalt avea o gaură. 802 00:58:42,060 --> 00:58:43,101 Multumesc. 803 00:58:45,355 --> 00:58:46,563 A fost o noapte destul de mare. 804 00:58:48,525 --> 00:58:51,109 - E mereu așa? - Nu. 805 00:58:51,945 --> 00:58:54,613 - Nu întotdeauna. - Înțeleg de ce îl iubești atât de mult. 806 00:58:57,742 --> 00:58:59,701 - Noapte bună, Marnie. - Hector. 807 00:59:02,497 --> 00:59:04,831 Crezi că vei fi fericit? 808 00:59:06,668 --> 00:59:08,919 Crezi că e tot va fi bine? 809 00:59:09,796 --> 00:59:11,276 - Marnie... - Dotty are dreptate, știi. 810 00:59:11,881 --> 00:59:13,715 Ai o față pentru divertisment. 811 00:59:14,050 --> 00:59:16,552 Nu-l risipi cu cutremure in China si... 812 00:59:17,762 --> 00:59:19,638 nimic politic în Guadelupa. 813 00:59:20,974 --> 00:59:22,641 Toată lumea crede așa. 814 00:59:23,351 --> 00:59:25,978 - Ei? - Pentru că, în ciuda tuturor, 815 00:59:28,523 --> 00:59:30,816 Vreau să fii fericit. 816 00:59:39,284 --> 00:59:44,037 Dragă, e prea frig pentru a dormi pe canapea extensibilă în seara asta. 817 01:00:05,143 --> 01:00:08,437 - Este în regulă? - Da, dragă.